Mysteriet Myrna Vep” är en skrattfest och aktör­ernas pjäs. Teater Västernorrland hanterar historien och dess galenskaper med frikostig glädje. Historien är enkel och har i sig inte så mycket att säga. Det är roll­gestalternas stora gester som driver handlingen. Publiken har väldigt roligt och vi imponeras av skådespelarnas ­snabba rollbyten utan att det upplevs forcerat.

”Mysteriet Myrna Vep” utspelar sig på ett gammalt ­engelskt gods, avlägset be­läget. Vargar ylar i natten och det händer mystiska saker i huset. En ung lady ska acklimatisera sig med miljön där en hushållerska och en gårdskarl sedan länge härskar ihop med husets herre. Pjäsen blir som en kombination av Hitchcock, Monty Python och familjen ­Addams.

Pjäsen har översatts i olika omgångar och nu är det dags för den tredje svenska översättningen att iscensättas.

Genom Teater Västernorrland får vi möjlighet att se Charles Ludlams galna skräckfars i en andra version på våra breddgrader.

Tomas Jerbo och Lasse Åkerlund satte upp sin version med urpremiär i Sundsvall ­under andra halvan av 1990-talet. Den aktuella översättningen lär vara den mest texttrogna hittills.

De två skådespelarna Åke Arvidsson och Helena Svartling gör samtliga åtta roller vilket innebär 42 kostymbyten. Båda aktörerna får spela både manliga och kvinnliga roller och allt går i ett högt tempo, även bakom kulisserna, där påklädare och assistenter ständigt står beredda.

Lotta Nilssons scenografi ger signaler om spökslott, en stenbyggnad med många rum och skrymslen. Jakttroféer och vapen dominerar detaljbilden.

Historien är enkel och ologisk. Men regissör Lena Nylén ger skådespelarna så stort spelrum att situationerna ­växer. Helt enligt originalförfattarens intentioner är det fritt fram att gå över gränser i stil­ar och absurditeter. Skådespel­arna tillåts att ta ut svängarna för fullt i alla lägen. Det leks med alla möjliga genrer och det lånas hejdlöst från film, musik, populärkultur och gamla dåliga skräckfilmer.

Åke och Helena har en imponerande timing och lyckas ­ideligen skifta sina roller utan att det känns forcerat. Örjan Lidén finns med på scenen som ett musikaliskt bollplank. Låtar från en maximalt bred repertoar vävs in och stöttar spelet.

Myrna Vep kommer i en första omgång att spelas på Sundsvalls teater fram till och med den 12 oktober. Sedan går den ut på turné runt om i ­Västernorrland samt till några orter i Jämtland. I Medelpad kommer den att spelas i Ljungaverk, Indal och Söråker.