Malin Foxdal – ”Nattfjäril – sjunger Gillian Welch på svenska”
Relaterat
Artikelbilder
Fakta
Malin Foxdal
”Nattfjäril – sjunger Gillian Welch på svenska”
(Blue Sparrow Music)
Betyg: 2
Malin Foxdal har verkligen tagit sig an ett riktigt idiotprojekt.
Att ge sig på att tolka Gillian Welch, en av modern tids bästa och mest uttrycksfulla sångerskor, skulle jag inte ens rekommendera min värsta fiende – det kan ju bara bli sämre.
Och jag tror inte heller att någon kan påstå att Malin Foxdals versioner är bättre eller känns mer i magen än Gillian Welchs originalinspelningar.
Foxdals översättningar av texterna är visserligen helt okej och hon sjunger bra, om än lite väl snyggt för ändamålet. Arrangemangen är relativt originaltrogna men en trevlig dos svensk folkton har tillförts Welchs americana.
Det ändrar dock inte det faktum att det enda ”Nattfjäril” ger mig är ett sug att slänga på ”Revival" eller ”Time (The revelator)”.
